给动画片配音，对黄奕来说可是个新鲜的差事。尽管以前拍戏就都是自己配音，可是对着眼前的卡通人，一时间却很难找到感觉。

    (黄奕：就是来不及 又要看这个本 又要看画面 然后又要对动画片的口型)

    还好一进录音棚，就遇到高人指点。著名配音演员狄菲菲是本片的译制导演，手把手地给黄奕来了一番言传身教。

    (这个(剧本)稍微低一点 然后翻页的时候可以让他停一停 你翻一页然后再录 否则会有杂声进去)

    (狄菲菲：我是希望草原上的女孩子的声音气质能够出来 其他的没什么难度 草原女孩子 野性一点啊 她很泼辣的 很泼辣中又带有一点点恬静和羞涩)

    动画片《勇士》讲的是内蒙大草原上的故事，黄奕配的女主角乌日汗，是个美丽奔放的蒙古姑娘，可是黄奕一上来的表现，却像个矜持的大家闺秀。

    (配音：你来干什么　……　你们在这儿慢慢缝 我吃饭去了 心有灵犀一点通 我们走 就会胡扯 跟你心有灵犀才怪呢)

    (狄菲菲：太收的话 乌日汗的性格就体现不出来了 可能跟我们平时演的那些角色不一样 因为动画它需要稍微夸张一点 没关系再放出来一点儿 非常好 刚开始的那个情绪包括那个笑都很好 我们要不再来一个)

    经过导演一番指点，黄奕放开了嗓门，表情也跟着生动了起来。

    (不劳您费心 这地方来点儿气息 就是比衣服的时候 很高兴的气息)

    (配音：你来干嘛 不劳您费心 笑 你们在这儿慢慢缝 我吃饭去了　可我今天想吃大食堂 就会胡扯 跟你心有灵犀才怪呢)

    (黄奕：其实我刚才在配音的时候也是在身临其境的去演了 因为你如果不带情绪的话 你配出来的感觉也是不一样的 所以我就当自己就是那个乌日汗了)